KOKORO RIN VERSION

Scientist: saa me wo akete goran...OHAYO
Rin: ohayo gozaimasu
Scientist: watashi no kotoga wakarukai?
Rin: watashi no sekkeisya desu
Scientist: system ni ijyou ha naiyoudane
Rin: monndai arimasen
Scientist: Saa ittegoran. omae no namae wa...


Kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto
dekibae o iu nara “kiseki”

dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
sore wa “kokoro” to iu puroguramu

iku-hyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no robotto wa negau

shiritai ano hito ga
inochi no owari made
watashi ni tsukutteta
“kokoro”

Scientist: kono System wo ugokashiteha ikenaiyo.
omae ni koreha omosugiru kara...

ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
nazeka namida ga tomaranai…
naze watashi furueru? kasoku suru kodou
kore ga watashi no nozonda “kokoro”?

Program sareta toorini utau watashi.
sorewo egao de mitumeteiru hakase.
doushite hakasega sonnani yasashiime de watashi wo mirunoka,
anotoki no watashi niha wakarimasenndeshita


fushigi* kokoro kokoro fushigi*
watashi wa shitta yorokobu koto o
fushigi* kokoro kokoro fushigi*
watashi wa shitta kanashii koto o
fushigi* kokoro kokoro mugen wa
nande fukaku setsunai…?

ima kidzuki hajimeta umareta riyuu o
kitto hitori wa sabishii
sou, ano hi, ano toki
subete no kioku ni yadoru “kokoro” ga afuredasu

ima ieru hontou no kotoba
sasageru anata ni

arigatou… kono yo ni watashi o unde kurete
arigatou… isshoni sugoseta hibi o
arigatou… anata ga watashi ni kureta subete
arigatou… eien ni utau
arigatou...

sore ha masani kiseki deshita.
KOKORO wo eta robot ha subeteno omoi wo kotoba ni nose utaitudukemashita.
shikashi, sono kiseki mo tsukanoma,
kanojo no kikai no karada ha KOKORO no omosa ni taekirenakattanodesu.
ugokanakunatta robot,
soredemo hohoemi wo tataeta kanojo ha marude...
marude tenshi no youdeshita.

ari-ga-to...o-tou-san...
------


Translations:

Scientist: Now, open your eyes... Good morning
Rin: Good morning
Scientist: Do know who I am?
Rin: You are my professor
Scientist: Is the system working properly?
Rin: No problem
Scientist: Then your name is...

A robot was built by a lonely scientist,
When his work was done, it was known as a “miracle”

But something was missing, there was one thing he couldn’t do,
and that was the program called a “heart”

Many years passed,
and the miracle robot that had been left all alone,
made a single wish(hope):

Give me the “heart”, that that person,
The person I’ve always wanted to know,
made for me, until the very end of his life.

Scientist: Don't ever open this system
It might be too much for you..

Now that that miracle has started to occur,
Why, why won’t my tears stop flowing….?
Why am I shaking? What are these beats inside me?
Is this the “heart” that I wished for?

Mysterious heart, mysterious feelings,
All the joys I had come to know,
Mysterious heart, mysterious feelings,
All the depressing things I had come to know,
Mysterious heart, mysterious feelings,
They all seem so deeply painful…

Now I’m beginning to understand the reason I was born,
Being alone must truly be depressing,
Yes, on that day, at that time,
All the feelings that had dwelled in my memories flowed out of my heart.

But now, I can say these words for real,
to you, my creator, who dedicated his life to me,

Thank you… for bringing me into this world.
Thank you… for the days you spent with me.
Thank you… for everything you’ve given me
Thank you… I will sing for eternity.

It was exactly a miracle
The robot that obtained the 'heart' kept running, she sang all of her feelings
But, the miracle only lasted for a moment
The 'heart' was too big for her
Unable to widthstand it, the machine shorted and was never to move again
However, at the very last moment her face was still filled with smile
..and she looked like an angel

Th-an-k Yo-u, Fa-ther